M.C. Beaton – Näägutaja surm (2013)

Seekordne Hamishi raamat on üsna gootilikult sünge, loo lahenduski õhkub pessimismist ning võtab usku headuse ja õigluse võidutsemisest. Niisiis, hallide inimeste šoti noir. Taga hullemaks, tegemist on selle kurva raamatuga, kus Hamishi koer Towser sureb, mõrvamatult. Seekordne tõlkija on pidanud päris palju šoti kõnekeelt jäljendama, ja teeb seda üpris õnnestunult. Hamishi sarja ilmutab kirjastus üpris valimatult, nii ilmus varem raamat, mis sellele teosele järgneb (niisiis sai eelnevalt loetud Towseri lahkumise järellainetusest kui juhtumist endast) – ehk siis tuleks taas moodustada Hamishi lugude kronoloogia, mis muidu Tänapäeva poolt segi paisatud. Juhuks, kui kellelgi soovi Hamishit järjest maakeelsena lugeda, vähemalt on nüüdseks olemas 12 esimest raamatut.

Klatšimoori surm (1, 1985/2008)

Kaabaka surm (2, 1987/2009)

Uustulnuka surm (3, 1988/2009)

Täiusliku naise surm (4, 1989/2010)

Kõlvatu naise surm (5, 1990/2011)

Snoobi surm (6, 1992/2012)

Vembumehe surm (7, 1992/2011)

Apla naise surm (8, 1993/2012)

Ränduri surm (9, 1993/2012)

Sarmika mehe surm (10, 1994/2013)

Näägutaja surm (11, 1995/2013)

Riiukuke surm (12, 1996/2013)

Uimastisõltlase surm (15, 1999/2011)

Laimukirjade läkitaja surm (20, 2004/2010)

Teenijanna surm (23, 2007/2008)

“Nüüd siis lahkusid noored inimesed vaiksetest Šoti külakestest ja asemele tulid uustulnukad lõunast, kes väitsid, et on otsima tulnud “elukvaliteeti”, mis tähendas, et nad jõid end regulaarselt purju koos kõigi teiste uustulnukatega, kes põgenesid reaalsuse eest.” (lk 40) 

“Hamish kõndis nukralt minema. Kohalik politsei polnud mitte ainult et avastanud, et teda on seersandi aukraadist alandatud, aga et ta on seda tüüpi mees, kes võrgutab muidu korralikke vallalisi naisi, sest preili Gunneryl õnnestus ka paksu meigikorra all välja näha sellena, kes ta oli, üksildase vallalise kooliõpetajana.” (lk 71) 

“Nad istusid kõvale kirikupingile ja kuulasid, kuidas ägisev ja krigisev orel Bachi solgib.” (lk 202)