Tarun K. Saint - New Horizons: The Gollancz Book of South Asian Science Fiction (2021)

 

Antoloogia kaasaegsest India poolsaare teaduslikust fantastikast (lisatud on küll ka mõned näited varasemast perioodist), eelkõige siis India, aga ka mõned näited Pakistani ja Bangladeshi autoritelt. Eks siin on üsna selge vahe sellega, et need, kes vähegi tuntumad (Menon, Divya, Singh) kirjutavad ka … nö kaasaegsemalt, omavad tekstidega laiemat haaret kui India poolsaar. Samas, eks see on mõistetav: kui avaldatakse Balti või Skandinaavia antoloogia, oleks lugejatel samamoodi pusimist vastavate kohtade reaaliatega. Tuntumaid autoreid võinuks veelgi olla, kes siia kogumikku sobinuks: Indrapramit Das, Kuzhali Manickavel (mõlemad India), Saad Z. Hossain (Bangladesh), Vajra Chandrasekera (Sri Lanka), Usman T. Malik (Pakistan).

Kasuks tuleb teadmine, mis toimus 1947. aastal, millised vastuolud on eri usundite vahel, milline on poliitiline kultuur. Sest see kõik projitseerub omakorda tuleviku nägemustes.

Eks paratamatult tekib paralleel hiljutiste hiina ulme antoloogiatega (“Invisible Planets”, “Broken Stars”, “Sinopticon”), mis on vast tasemelt kõrgemad (hea küll, igas neis antoloogiates on esindatud vähem autoreid kui siin, seega kompaktsemad). Aga raske oleks oodata selle materjali pealt laiemat rahvusvahelist tõlkebuumi (noh, mitmed autorid muidugi vaid kirjutavadki lingua francas), pole just sellist löövust. 

Igal juhul, tekstide keskmine hinne on siiski 4,5, mis takkajärgi mõneti üllatas (siiski, samapalju sai hinnatud näiteks kasahhide antoloogiat “Kõrbeliivade kumedast kuminast”; kõvasti nürimalt olen hinnanud “Shattered Shields” (4,2) ja “The Mythic Dream” (4,2)).

Tundub, et peale Hiina edu on nüüd hakatud rohkem huvituma Aafrikast (seal muidugi palju diasporaa autoreid); igatahes on viimasel ajal ilmunud paras posu antoloogiaid.

• Planet of Terror • Adrish Bardhan 4/10

• Inspector Matadeen on the Moon • Harishankar Parsai 5/10

• Stealing the Sea • Asif Aslam Farrukhi 4/10

• The Sea Sings at Night • Mimi Mondal 4/10

• The Twenty-Second Century • Rahul Sankrityayan 4/10

• Shit Flower • Anil Menon 5/10

• The Man Who Turned Into Gandhi • Shovon Chakraborty 5/10

• A Visit to Partition World • Tarun K. Saint 5/10

• Dreaming of the Cool Green River • Priya Sarukkai Chabria 4/10

• Mirror-Rorrim • Clark Prasad 4/10

• Flexi-Time • Manjula Padmanabhan 4/10

• The Other Side • Payal Dhar 4/10

• 15004 • Sami Ahmad Khan 5/10

• Why the War Ended • Premendra Mitra 4/10

• The Beneficient Brahma • Chandrashekhar Sastry 4/10

• The Goddess Project • Giti Chandra 5/10

• The Last Tiger • Mohammad Salman 5/10

• A Night with the Joking Clown • Rimi B. Chatterjee 6/10

• The Dream • Muhammed Zafar Iqbal 4/10

• Anandna • Rukmini Bhaya Nair 5/10

• We Were Never Here • Nur Nasreen Ibrahim 3/10

• The Narrative of Naushirwan Shavaksha Sheikh Chilli • Keki N. Daruwalla 4/10

• Looking Up • S. B. Divya 5/10

• Reunion • Vandana Singh 6/10

Tarun K. Saint - A Visit to Partition World (New Horizons, 2021)

 

Jätkub India ja selle inimeste trauma käsitlemine, seekord aastal 2047, kui on täis saanud 100 aastat India ja Pakistani iseseisvumisest Briti koloniaalvõimude käest. Nii on indialased loonud aastapäeva tähistamiseks interaktiivse muuseumi, mille külastajad saavad nö aktiivselt, oma silmaga kogeda tolleaegseid sündmusi Punjabi aladel, kus toimus enne iseseisvumist inimeste suurem jagunemine ja vägivald. Ning muuseumi avapäeval esimesed külastajad kogevadki ühe kohaliku linnakese massirahutusi võimalikult autentselt. Mis pole muidugi mingil moel rahvuslikku traumat leevendav.

Lugu on esitatud läbi eri vaatenurkade: kolmeliikmeline külastajast pere, teemapargi looja ja selle ehitaja. Eks tekib küsimus, millest selline minevikuhaavade soolaga hõõrumine, või niisugune kahe suurusundi (hinduism ja islam) lõputu kokkupõrge ongi India suguse suurriigi saatuseks ja omamoodi katalüsaatoriks. Igal juhul, igati masendav värk.