2022, parimad raamatud

 Eelmise aasta märksõnaks on minu jaoks kahtlemata Loomingu Raamatukogu, mis pani kindlasti kokku keskmisest kõvasti tugevama aastakäigu: mitmekesised eesti (mees)autorid ja muidu värskema kirjanduse tõlked (ja kui vaadata, mida reklaamitakse 2023. aasta puhul, siis valik paistab langevat tagasi harju keskmise juurde).

Viis parimat möödunud aastal ilmunud raamatut:

Tõnis Vilu - Kõik linnud valgusele

Guntis Berelis - Härra Heideggerile meeldivad kassid ja teisi jutte

Manfred Kalmsten - Täheraua saaga

Mircea Cărtărescu - Ruletimängija

Maarit Leijon - Musträstas

K. J. Parker - A Practical Guide to Conquering the World

Mehis Heinsaar - Ööpäevik

John Gwynne - The Shadow of the Gods

Byung-Chul Han - Läbipaistvusühiskond

Maniakkide Tänav - Muinaskuningas

Jonathan Strahan - Someone in Time. Tales of Time Crossed Romance

Michael Köhlmeier - Idüll uppuva koeraga

Peedu Saar - Loomad

Natsume Sōseki - Noorsand

Martha Wells - Kõik süsteemid punases

Hella S. Haasse - Uruq

Travis Baldree - Legends & Lattes

Voldemar Panso - Naljakas inimene

Paula Guran - The Year's Best Fantasy 1

Teisi eelmisel aastal loetud raamatuid (soovitaks Buehlman, Lafferty, Erikson, Addison):

Christopher Buehlman - The Blacktongue Thief (2021)

Kartowli kokk ehk õpetus, kuda kartowlidest 125 rooga walmistada wõib. Üks kasuline köögiraamat Eesti neiudele ja perenaistele. Kirjutanud neiu Helena (1893)

Anna Smith Spark - The Court of Broken Knives (2018)

Jonathan French - The Grey Bastards (2018)

Anna Smith Spark - The Tower of Living and Dying (2019)

Lynne Trillman - Weird Fucks (2021)

Naomi Kritzer - Cat Pictures Please and Other Stories (2017)

Charles de Lint - Südame metsad (2009)

Me armastame Maad 2: Viimane laev (2017)

Poeetiline punane raamat. Ukraina. Poetics of endangered species. Ukraine (2007)

Charles de Lint - The Onion Girl (2001)

Karen A. Simonjan - Ainult kolm pääsevad Maale (1973)

Cameron Johnston - The Maleficent Seven (2021)

R. A. Lafferty - The Best of R. A. Lafferty (2019)

Kristiina Pelto-Timperi - Sirelisuru (1974)

Valter Udam - Vastutus (1985)

Steven Erikson - House of Chains (2003)

Michael J. Sullivan - Theft of Swords (2011)

Urmas Vadi - Hing maanteeserval (2021)

Amal El-Mohtar, Max Gladstone - This Is How You Lose the Time War (2019)

Pippa Goodheart - Parim võitku! (2021)

Ralf Parve - Telefon (1953)

Moriss Potshišvili – Vaikuskont (1978)

WeroniCa - Olen olematu ehk Börki päevik (2003)

Katherine Addison - The Goblin Emperor (2019)

David Gemmell - Legend (1994)

Kõrbeliivade kumedast kuminast (1982)

Peedu Saar - Pascual (2018)

Veikko Huovinen - Lambasööjad (2021)

Maria Lee - Stereomeetria (2012)

Ljubov Jakõmtšuk - Donbassi aprikoosid ja teisi luuletusi (2019)

Guntis Berelis - Härra Heideggerile meeldivad kassid ja teisi jutte (2022)

 

Tõesti pöörane jutukogu, mis paratamatult tekitab soovi, et härra Bereliselt midagi veel eesti keelde tõlgitaks. Paar teksti siit oleks võimalik ka lugeda ulmekirjanduseks (“Turismihooaeg”, “Me võidame!” - on see horror? splätterfantaasia?); ehk on siin veel paar lugu, mida saaks võtta piiripealse ulmena.

Aga need lood. Jumal küll. Kergelt meenutab ehk Kivirähki mõnd tumedamat hetke; puhas hullus ja läbu ja lõbu. Kunsti ja kasse ja kriminaalromaane on nüüd veidi keeruline … esteetiliselt vaadelda; absurd ja grotesk ja must huumor. Lätlased on ikkagi kultuurrahvas! Või midagi.

Puhas kunst, aga ma ei hakka parem ütlema, kellele. Siin on vast ikka õige mitu lugemismudelit nii madalalaubalistele (kuigi neile ehk liialt sõnarohke), sulelistele (kuigi siin vist käitutakse halvasti nii kultuuri kui inimestega) kui ka karvastele (ulme pole ehk päris õigelt konstrueeritud) - mis muidugi tähendab, et kõigile ei saaks seda tõlkevalikut soovitada, selleks peab ikka … vastavat soont olema. Eks oleks huvitav mõnelt asjatundjalt kuulda, kui kongeniaalne on Contra tõlketöö, igatahes minu jaoks lippas see küll kenasti ja mõnegi huvitava sõnaleiuga.