“Kus iganes kohtub jõululaupäeval tule ümber viis või kuus inglise keelt rääkivat inimest, hakkavad nad kohe üksteisele tondijutte rääkima. Miski ei paku meile sel päeval suuremat rahuldust, kui kuulata üksteist rääkimas usutavaid anekdoote kummitustest. See on sõbralik, pidulik hooaeg ning me armastame mõtiskleda haudadest, surnukehadest, mõrvadest ja verest.” (lk 8)Avalugu on delikaatne kirjeldus ühest keskklassi õdusast joomapeost, kus muuhulgas räägitakse kummituslugusid. Päris naljakas ja õnneks hõlvab tervelt poole raamatu mahust, igati sobib “3 meest paadis” austajale. “Filosoofi nali” on üpriski mõtlemapanev lugu valikutest ja vananemisest. Ja kes sellele ei mõtleks. Üks lugu on siin veel, aga sel nii pikk nimi, et ei hakka seda siin ära tooma. No et siis selline väike tõlkejutukogu. Esimene lugu vana hea briti huumori austajaile, teine ja kolmas klassikalise lühiproosa sõpradele.
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar