Vajra Chandrasekera - The Translator, at Low Tide (The Best Science Fiction of the Year 6, 2022)

 

Sünge kliimakirjandus lähituleviku ainetel, kus veepinna tõus on põhjustanud ühiskondade kokkuvarisemist aladel, mida kliimasoojenemine on valusamalt tabanud. Näiteks siis Sri Lanka.

Loo jutustaja on eakas tõlkija, kes teenib raha viimastele üleilmsetele kirjastustele kadunud kultuuride tekste vahendades - ikka on maailmas veel rikast eliiti, kes midagi sellist tarbivad. Aga olukord uppuvas Sri Lankas muutub aina hullemaks, tänavaid valitsevad näljased ja vägivaldsed lastejõugud loovad oma … ühiskonda ja kultuuri, ning tõlkija ei suuda neid hukka mõista - tema põlvkonnal oli veel võimalus kliimakatastroofi pidurdada või vähendada; kuid nad ei olnud valmis rasketeks muudatusteks. Ja küllap need noored saavad peagi kätte peategelasegi, et teda rituaalselt ära põletada (või mis iganes põhjusel nad omasuguseid ja täiskasvanuid põletavadki).

Igal juhul, väga sünge vaade sealt lõunapoolkeralt, kus need India ookeani äärsed maad peaks olema ühed rängemad veetõusu kogejad. Sri Lanka lähiajalugu on niigi päris ränk, nagu seda võis kogeda autorilt eelmisest loetud tekstist.

Vajra Chandrasekera – Documentary (Lightspeed 58, 2015)

Lugu sellest, kuidas vändatakse dokumentaali libahelikopterist. Tõepoolest, täiskuu ajal muutub üks naine militaarkopteriks, muulgi ajal juurdleb ta kopterimõtete kallal. Võiks öelda, et ta abikaasa on selle asjaolu tõttu üsna õnnetu (muuhulgas on ta kaotanud kolm sõrme, kui esimese libamoondumise korral ta naine kuju muutis), närvilisemaks teeb ka mõte, et mida küll teised inimesed peaks sellisest naisest arvama. Ainult et... naabreid enam pole, sõda on need minema pühkinud. Arvatavalt just sõja tõttu on toimunud naise kopteristumine, küllap ta sai sel ajal mõnelt libakopterilt „pureda“.

Mees süüdistab ühtlasi dokumentaliste, kuna nende pidev eraellu sekkumine ei lase abielupaaril normaalse elu poole pöörduda – küllap privaatsema elujärje taastumisel võiks nainegi jagu saada sellest libakopterluse pisikust (mehe arvates võiks üheks tervenemise viisiks olla see, kui naine end libaksolemise ajal end... vabaks laseks, avaks pardarelvadest tule, kasvõi selle võttegrupi suunas – noh, see oleks umbes nagu taldrikute lõhkumine pingete vabastamiseks).

Üpris omapärane lugu, võibolla kajastub siin midagi Sri Lanka kauaaegsest kodusõjast. Taasloetav veebist.