Kaanepilt on vähe petlik –
igasuguste kosmoseseikluste asemel on Miles hoopiski diplomaatilisel
visiidil vaenulikuvõitu Cetaganda impeeriumis, täpsemini sealse
leskkuninganna matustel – ehk toimub astropoliitika. Või kitsamalt
võttes on selles raamatus tegemist kuriteo lahendamisega
teistsuguses kultuuris, tuleb ettevaatlikult laveerida või üleüldse
leida võimalusi, et uurimine (ning sellega ka enda puhas nimi)
kuidagi vee peal hoida – ühelt poolt tuleb arvestada Cetaganda
võimumängude ja ühiskonna reeglitega, teiselt poolt segavad
kohapealsed Barrayari võimuesindajad. Probleemiks siis see, et Miles
arvab (keegi seda samas otseselt ei kinnita), et ta lavastatakse
süüdi Cetaganda üliolulise geneetilise võimuseadme omastamises
ning sellega antakse Cetagandale võimalus agressiooniks Barrayari
vastu (et siis, neil pikem sellelaadne omavaheline ajalugu). Noh, ei
tule just ootamatu üllatusena, et Miles leiab kõigile probleemidele
lahenduse (mitte küll sellele, kuidas Rian oma kaaslannana
Barrayarile viia), ühtlasi luues (vist) otsesuhte oma tulevase suure
vastasmängijaga ehk Cetaganda keisriga.
Kui järele mõelda, on Cetaganda
tsivilisatsioon päris huvitava ülesehitusega, kõik need
geneetilised manipulatsioonid ja keerulised võimuvahekorrad –
kuidas üldse võim tasakaalus püsib. Aga sellest ma ei taha täna
rääkida.
2 kommentaari:
Tegemist polegi kosmoseseiklusega...need kaanepildid kohati täitsa mööda jah. Hea teada, saan ka nüüd selle raamatu kätte võtta :) enne oli veidi skeptiline. aitäh!
Järgmine tõlge paistab vähe sõjakama teemaga olevat...
EPLis on "Cetaganda" arvustus nii nädal-kaks tagasi, aga pole suutnud seda veel netist leida.
Postita kommentaar