04 august, 2014

Romain Puértolas – Imepärane lugu fakiirist, kes jäi kinni Ikea kappi (2014)


Humoorikavõitu lugu ühest india fakiirist, kes saabus lennukiga Pariisi Ikeast naelvoodit ostma ja järgneva üheksa päeva jooksul satub ta segaduste käigus hoopis illegaalse immigrandi pähe kaootilisele reisimarsruudile London-Pariis-Barcelona-Rooma-Tripoli (seda nii kapis, kohvris või ka õhupalligondliga). Selle imepärase seikluse käigus mõistab indialane, et parem oleks ikka hea inimesena elada ning teisi inimesi mitte ninapidi vedada (sest võib juhtuda, et need võivad kätte maksta). Tasuks selle mõistmise eest rahakohver, nuga kõhus ja prantslannast armastatu.

Lugu pole vaid seiklustest, kuhu indialane vastutahtmist satub, siin avaneb ka heaoluühiskonna mõneti tumedam pool ehk siis illegaalsed immigrandid, kes Euroopast paremat elamist otsivad. Aga noh, kes neid siin niiväga ootavad (välja arvatud madalapalgaliste tööde pakkujad), nii ka siis indialane näeb selle reisitööstuse toimimist nii Euroopas kui Liibüas. Ega autor pakugi omapoolset lahendust sellele pagulasteemale, lihtsalt registreerib ja inimlikustab seda poolt, miks inimesed siia kipuvad, millised probleemid selleks teekonnaks sunnivad ja mida kogetakse. Ka immigrant on inimene.

Ei oskagi täpselt öelda, miks see humoorikas raamat erilist meeleliigutust ei tekitanud (nagu varem sama tõlkija poolt vahendatud Beigbederi teoste puhul. Kuigi peategelane pole tühipaljas kelm (ikkagi üsna halb lapsepõlv) ja niiöelda areneb teose jooksul, jäävad ta juhtumised ja üsnagi eluohtlikud piiriületused kuidagi, ma ei tea, kaasaelamist mitteäratavaks. Arvatavalt läks vint kuidagi üle siis, kui Roomas satub teda päästma Marceau, et nagu liialt muinasjutuline või nii. Jajah, tuntud inimestel on mõjujõudu jne, aga see kirjastusleping läks vähe jaburaks.

Et siis jant heaoluühiskonnast, kuhu satub teisest kultuurist inimene, kellega juhtunu siis osutab ühiskonna mõnele probleemile või naeruväärsele aspektile.

Kommentaare ei ole: