George Saunders - My Chivalric Fiasco (The Year's Best Science Fiction & Fantasy, 2012)

 

Väikelinnaelu läbi veidra noormehe silmade (või noh, kogemuse). Ta satub ühel õhtul peale juhtumile, kus ta ülemus on sobimatus kehalises kontaktis ühe ta abielus töökaaslasega. Et asja summutada, pakub ülemus mõlemale ametikõrgendust - meie kangelane saaks koristajast turvatöötajaks. Ja et olla turvameheks, tuleb tarbida üht ainet. Igati uhkust sütitav ametikõrgendus; rääkimata rahalisest kasust, sest peategelane on oma perele ainus raha sissetooja.

Järgmine hommik ootabki siis uus ametiriietus koos droogiga “KnightLyfe”. Kõik on normis, kuni see droog hakkab dehüdratsiooni tagajärjel vähe ületöötama ja paneb mehe rüütellikult käituma - mis pole päris täpselt see, mida ta töökohas oodatakse ja mis töökaaslasi kuidagi rõõmustaks.

Nojah, tragikoomiline lugu. Eks üks asi ongi see, et mis maailm seal õieti on - kas see on sedavõrd segane seetõttu, et peategelane pole vaimult just kõige tervemõistuslikum või siis see väikelinnamaailm ongi natuke mängulisemate reeglitega või siis lihtsalt kirjeldus lähitulevikust, kus mitmesuguste droogide abil on võimalik parandada töötulemusi (no millise hinnaga, eksole). Igal juhul, halenaljakas lugu.

Ja noh, nagu takkajärgi selgub, peaks see olema ilmunud mõned aastad tagasi ilmunud Saundersi tõlkekogus, mida pole kahjuks senini lugenud.