10 november, 2021

Karri Tiigisoon - Q-ketas (Täheaeg 20, 2021)

 

Teksti ei tohi just spoilerdada, igal juhul on autor kokku sidunud põlvkonnalaeva ja ühe tuntud loomismüüdi. Milline just täpsemalt … nojah. See tekst tuletab kenasti meelde, miks kõiksugu põlvkonnalaevade teemad niivõrd masendavad tunduvad: eks tsivilisatsioon vajab päikest ja tuult. Autor on päris hästi kujutanud neid kinniseid ühiskondi oma kongide ja elurütmidega ning mis sellega kaasneb.


Aga jah, päris vaimukas (ja sünge) loomismüüdi tõlgendus - ega kõik saagi kulgeda kungla rahva trallitamise rütmis.



09 november, 2021

Betti Alveri kirjandusauhinna nominendid 2021

 

Paistab, et valikusõelast on läbi pigistatud 7 teost, millest siis üks võiks ja peaks võitma möödunud kirjandusaasta parima ilukirjandusliku debüütraamatu auhinna. Aga eks see vast peaks selguma 23. novembriks. Pöidlad pihku ja aeg kihlvedudeks!

Nominendid olevat:

Aliis Aalmann "Verihaljas"
Anna Kaare "InteГрация"
Ilmar Lehtpere "Kodutud luuletused"
Natalja Nekramatnaja "Sinine pojeng"
Olav Osolin "Kus lendab Part"
Ave Taavet "Valerahategija"

Olav Osolin „Kus lendab Part“ (Varrak, 2021)

Huumori poole pealt võib kohe alustuseks ära öelda, et igasugused hetked, mil sundimatu situatsioonikoomika päriselt välja ka tuleb, on kahtlemata plusspunkte väärt – toimiva koomilise efekti loomine on lihtsalt täiesti eraldi kunst – ja eks neid hetki ikka on. Aga samas olid tegelased minu jaoks kuidagi tüütult ebasümpaatsed, noh, sellised ossilikud vmt. Sapiste on iseenesest ju kena nimevalik, aga kuidagi rusuvalt mõjub selline üsna üheplaaniline rämedus. Lõuna-Eesti maakoht ning kodumaised olud on muidugi üldjuhul eraldi tasandil plussiks, ent suuremas osas tunduvad nii tegelased, krimimõistatus kui õhkkond pigem nalja ülesehitamise teenistuses – seega eraldiseisvalt väga meeldejäävad ei ole. Ühesõnaga on siin ehk siis sellist külajandi  võtmes Rex Stouti ja Sherlocki hõngu.

Algus on igatahes paljutõotav – nooreminspektor Part saab väljakutse ühte pealinnast mõnevõrra kaugel asuvasse külasse, kus kohalikus majutusasutuses vedeleda naisterahva surnukeha. Natuke saab Part rahulikult tegutseda, siis jõuab kohale ka Eestimaa teises otsas pralletanud boss Sapiste, kes otsad enda kätte võtab, erilise geniaalsusega ei hiilga, aga see-eest ülbuse (ja nutika ning ärritava järelkasvuga, lokkab ka korruptsioon).

Laibaautot pole niipea oodata (noh, ikka see pralletamine ja pohmakad ja muu joomahuumor), toimub pisut koomilist taidlemist ja juurdlust, laip peidetakse korrektsuse mõttes vähe paremini diivani taha, sealjuures avastatakse surnud daami näol tegemist olevat suisa tuntud krimikirjanikuga. Hotellis toimuvad aga kahtlased kidakeelsed lood, ühe (kuulsa?) külalise identiteeti keeldutakse kategooriliselt avaldamast, pisut niidiotsi annab uurimine külapubis, aga siis järsku on laip lännu ja kõik teevad näo, et seda pole kunagi olnudki …

Et iseenesest ju kõlab päris hästi, toppama jäämise häda ka polnud, läks nagu ludin, aga teist osa samade tegelastega just ei oota. Samas, naljakunsti ikka võiks veel!

„Hakkame siis peale,“ jätkas Boss ja kraamis välja oma suure märkmiku, „ning alustame päris algusest. Kui kaua sa siin majas oled juba olnud?“
„Umbes viis minutit, ma arvan! Ega ma pole ju aega võtnud!“
Juba Manueli esimene vastus näitas, et ees seisev lahing ei tõota tulla kerge.
„Ei, ma pean silmas, et kui kaua sa siin tööl oled olnud?“
„Siin Kannikeses või? Suvel saab aasta!“
„Selles ei maksa küll kindel olla,“ torkas Sapiste ja kirjutas midagi oma märkmikku.
Pausi kasutades haarasin otsa enda kätte. „Oled kohalik või?“
„Mis mõttes?“
„Noh, kas elad Veriallikal?“
„A kus ma siis elama peaks?“ imestas Manuel.
„Ei no väga hea, et sa siin elad!“
„Siin hotellis ma ei ela!“ vastas vibalik. „Käin ainult tööl. Aga mõnikord olen ma siin ka elanud.“
Ma ei saanud päris pihta, mida see vennike patrab või mida ta elamise all silmas peab, kuid üks asi oli selge – kuigi usaldusväärne seesuguse mehe jutt ei tundunud. Ilmsesti oli ka Boss sellest aru saanud, kuid jätkas sellest hoolimata usutlust: „Hea küll. Läheme asja kallale. Millal sa esimest korda laipa nägid?“
Manuel vajus mõttesse ja vastas siis ebaledes: „Vist tädi Amalie matustel. Kuigi ega ma teda seal pikalt vaadata saanud. Kirst pandi kohe kinni.“

Vibaliku vastus lisas Sapiste niigi segasesse pilku veel ühe ahastava noodi, samas kui minule tuli sel hetkel kohe meelde mu enda tädi matus, mis toimus ammu aega tagasi Viljandis. (lk 100-101) 

Kristiina Isand-Savinski - Puurilind. Kasvamine iseendaks (2020)

 

Mõneti ehk veidi samas laadis Legatavitšute ja Sakova teostega, aga ikkagi omamoodi suunas. Legatavitšute raamatuga lähendab need tekstile lisatud kunstilised ja õige sensuaalsed fotod autorist, mis muidugi annavad teosele lisalaengu.


Kuid eelkõige on nö teraapilist luulet Sakova laadis, tõsi küll, veidi, ma ei tea, tõsielulisemas ja lihtsamas laadis. Tekstid illustreerivadki ühe inimese rännakut - katkiolekust selguseni, katkise mina ja ühe paarisuhte muserdatavusest kuni eneses selguseni jõudmiseni ja läheduse leidmiseni. Võib küll ehk mõelda, et äkki on tekst liialt avameelne, seda eriti minevikku käsitledes, aga õnneks pole mul vähimatki aimu autori eraelust. Aga selline avameelsus on … mõneti ehmatav. Sakovaga võrreldes on see teraapilisus selgelt tugevama funktsiooniga, kuid samas üheplaanilisema kunstilise teostusega.


Seda kunstiteose nappust muidugi tasandab raamatu teises pooles kirjeldatud eneseleidmise vaevad ja rõõmud, mis annab muidugi lootust katkiolekust ülesaamiseks.




Vahel vajame maske,

et mitte öelda “mul on raske”.

Viimase peal lihvitud look,

kõige pilkupüüdvam sukk.

Näkku kleebitud naeratus,

et sotsiaalmeedias näiks elu vaevatu.

Elame unistustes,

käime Gucci pükstes.

Huultel Armani touch,

hingeteemad - too much.

(lk 29)


 


Tänan kogetud valu ja katsumuste eest,

nendeta poleks ma iial leidnud oma

tõelist teed.


Tean, et lukustasin end kauemaks kui vaja,

istusin sügaval, kuniks kuulsin Sinu kaja.


See kindel ja tervendav heli,

kartsin, et minu jaoks see on siiski liiga vali.

Hirmust hoolimata lubasin helil end kanda,

tasa mõistsin - see on minu hing, kellel nii palju on anda…

(lk 54)


 


Põõra oma jõuetus jõuks

ning su elu muutub showks.


Loo võimetusest võimalus,

nii igast miinusest saab pluss.


Vaheta väsimus väsimatuseks

ning ole valmis erakordseteks naudinguteks.


Sulgumise asemel AVANE,

kõik pask su seest nii vabaneb.


Hirmuta hirm oma elust,

nii ei haara keegi sind ootamatult jalust.


Las valust saab valuuta,

mis saab sind ainult tugevamaks muuta.


Ebakindlusest saab kindlameelsus

ja nüüd pole takistusi teel sul.

(lk 75)


08 november, 2021

Tarvi Kaasiku - Taevane põrgu (2020)

 

Tagakaane reklaami järgi on siin raamatus rohkem elutarkusi kui mõnes kiloses romaanis. Tõepoolest, selle jutu sõnumi või kandva kujundi peale võib jääda mõneks ajaks mõtlema. Sest noh, mida siis õieti loetud sai.


Talumajapidamine tähistab ilutulestikuga aastavahetust, millest tekkinud kisa-kära põhjustab nii kodu- kui metsaloomadel tugevat stressi. Seetõttu hukkub koguni noor kutsikas, kes põgeneb selle eest metsa, kus satub hundilõugade vahele (kes niisamuti endast väljas). Järgmisel hommikul kogunevad kodu- ja metsaelajad, et arutada inimeste käitumise üle - miks nad nii loomade kui lindudega käituvad igatemoodi inetult. Koosolekul jagatud kogemused ja järeldused vapustavad nii mõndagi looma ja lindu. Aga siis saabub purjus taluperemees kirvega …


Nagu näha, siis jutu sõnum võiks olla mitmeti mõistetav. Mingil moel oleks justkui variant raamatust “Charlotte koob võrku”, eks küsida võiks sedagi, kas tegu noortele või täiskasvanutele mõeldud kirjandusega, sest noh, “Loomade farmi” siit just ei arene nende elajate dramaatiliste vestluste põhjalt.


07 november, 2021

Laura Evisalu - Juhused (2021)

 

Pole ammu ühtegi kaasaegset eesti YA romaani lugenud, seekordses loos on siis peategelaseks 15-aastane noormees, kes satub suhtesse endast 10 aastat vanema neiuga. Algne filmiõhtute ja seksiga küllastatud varjatum suhe läheb rajumaks, kui neiu hakkab talle tutvustama mõnuainete maailma - seda mõnelgi puhul noormehe enese nõusolekuta. Elu läheb rajuks, noormees jätab tippsportlaseks pürgimise ning satub konfliktidesse vanemate ja kooliga (noh, pilves või purjuspäi on keeruline väljaspool neiu maailma hakkama saada).


Lugu pole siiski miskist lootusetust allakäigust; ikka on olemas vanemad ja sõbrad, kes ei lase tal elumere lainetel pea kohal lüüa, ning noormees saab koguni põhikooli lõpetatud.


Eks romaanis on mitmeid asju, mis ei tekita minus inimlikku mõistmist, sest noh, selle neiu soov noormeest enda valduses hoida … ma ei tea, kas kellegi meelest on vahva käia 15-aastasega ööklubides ja pidudel. Ehk on tore omada sellist soovide täitjat, aga puhtinimlikult ma ei saa sellest aru, niisugune omamissoov näitab ikka katkist või väändunud arusaamadega inimest. Autor justkui viitab neiu ja ta vanemate keerulisele suhtele, aga kas siis seda kompenseerida niimoodi … nojah, ma pole küll miski hingeelu spetsialist.


Samas tuleb muidugi kiita autori julgust lõpetada romaan niimoodi “suvaliselt”, et noormees saab justkui tagasi ree peale, ja neiu … jätkab oma elu, hoolimata mõningatest probleemidest korrakaitsjatega; siin pole esitatud nooremate lugejate tarbeks just didaktilisi lahendusi. Ja no huvitav oli lugeda noormehe ujumistreeningutega seotust; ma pole senini küll kuidagi süvenenud ujujate füsioloogiaga seotud küsimuste valdkonda, aga eks tippujujad on tõepoolest veidi veidrama kehaehitusega.



05 november, 2021

Ilmar Lehtpere - Kodutud luuletused (2020)

 

Õhuke luulevihik, aga millised emotsioonid. Lähedus, Alzheimer ja koroonasurm; inimlik ja kujundlik luulekeel - seda eriti esimeses luuletsüklis “Libahüljes”, mis kirjeldab kahe inimese lähedust ja autori juuri. See on kaunis, kergelt lähedane Aliis Aalmanni maailmatunnetusega.




Ma eksisin

sinu laulu- ja loitsumetsa

Linnulaul

hundilaul

puude lauluümin

vaikuse taga


Vaikuski laulab siin

Haldjad on kodus


Ma eksisin sinu

laulu- ja loitsumetsa

ega taha siit

enam kunagi väljapääsu leida

(lk 20)



Ja siis tulevad need kaks järgmist tsüklit - ehk kogemus lähedase Alzheimerile kaotamisest ja lõpuks koroonale allajäämisest (midagi täiesti vastandlikku oleks Anneli Rummi koroonakriisi kogemus oma pateetilisusega). Isiklikust traagikast on keeruline kirjutada või seda “hinnata”, eks igaühel ole kogemusi oma läheduse kaotusest … aga kas nüüd just niimoodi karantiinitingimustes. Ilus ja valus luulekogu.



Küsid tihti oma ema ja isa järele

et kuidas neil läheb

Varem tuletasin sulle meelde

et nad on surnud


Imestasid et see oli

sul meelest ära läinud


Mõtlesin

et selles ühes asjas

pean ikka ausaks jääma


Aga siis hakkasid reageerima

nagu kuuleksid seda

esimest korda


Küsisid

miks sulle ei öeldud ja 

kas matused on juba ära


Nüüd kui küsid

kuidas emal ja isal läheb

vastan et hästi


Ja loodan

et ma ei valeta

(lk 35)




Jalutame kahekesi 

haigla koridoris

Sa hoiad mu käest kõvasti kinni

Näen et miski vaevab sind -

su pilk on sissepoole pööratud

ja su suu liigub tasakesi

Sina

luuletaja

sõnavõlur

pead nüüd oma sisemusest

kõige lihtsamaid sõnu otsima

välja kraapima

ja omaette 

neid harjutama


Lõpuks vaatad mulle otsa

vesiste silmadega

ja ütled

Palun tule alati mulle appi


Ja mu süda murdub jälle

tuhandeks tükiks

(lk 40)


04 november, 2021

Jana Liivat - Kui maaliksin paradiisi (2021)

 

Üsna lihtsakoeline päevikuluule, millest vast särtsakam osa on mitmed loodusluuletused oma naiivraju kujundikeelega. Aga muidu on luules olulisel kohal tänu, sõprus, lapsed, jumal ja muidugi erinevate aastaaegadega kaasnevad emotsioonid. Eks nagu autor sedastab, et tähtis on piibel, nii ka luulekogu allhoovused on kantud kristlikust mõttemaailmast - jumal tänatud, et mitte küll sellisest ametlikust kitsarinnalisusest ja elupõlgusest.




Talvine tihane


Tere, talvine tihane!

Sina ikka nii lustlik!

Kuigi tuul puhub vihane,

ilmal nägu on tusklik.


Sulepallina potsatad

oksalt oksale kergelt.

Ehkki lund on nii otsata

üheskoos teil on julgem.


Kuidas silma küll rõõmustad!

Morn tuju kaob sootuks.

Erksana püüad pilke sa.

Rõõmsaks oled sa loodud.

2014

(lk 24)


 


Näen kevadet


Loodusse vaatan

ja kevadet näen

linde ma kuulan

ja libisen jääl


valguses suplen

ja päikese väes

hardasti tundlen

kui lillekest näen

2016

(lk 30)


 


On kuu banaan

ja päike apelsin

suur küps arbuus

on vihmapilv


tuhksuhkur

valge uduloor

soe nõrguv mesi

vihmavoog


see kõik on kirev

vikerkaar

üks õige suvi

sellest saab

2016

(lk 45)


03 november, 2021

Anneli Rumm - Kui tunda võiks teistmoodi. Elust endast (2021)

 

Selles mõttes huvitav kogu, et suurem osa tekste on kirjutatud 2020. aastal esimese koroonalaine ajal ning üsna kenasti dokumenteeri tolle aasta meeleolude muutust - kui algul ongi kõiksugu ajakajalised hüüatused inimkonna ja meditsiinitöötajate asjus, siis üsna kiirelt tõuseb tagasi isiklik elu ja selle kogemuste luulevormis ümbersõnastamine. Sest noh, elu tahab ikkagi elamist.


Aga jah, Rumm kirjutab enamvähem kõigest, millel mõte püsima jääb, ja ikka vabavärsiliselt.




Andestamine


Kõik eksivad ja teevad vigu,

see haiget ikka-jälle teeb.

Nii ülivajalik on see,

ja usutavalt seda teha vaja.

Andeks andmine ei vaja imet,

vaid kõigest siirast vabandust!

(lk 17)




Naiseks olemine


Naises miskit müstilist,

peitub tema salapärasus.

Naine olla võib

nii hell kui karm,

kõik sõltub tema hetke olekust.

Iga naine on ju naiselik,

ilus, kaunis olemine tal.

Naine kuulab, mõistab alati,

kui miskit teisel öelda on.

Naine kõrk ja uhke olla võib,

kui tema tunded riivatud.

Kõik halb see hääbub hetkega,

kui armastus on teda tabanud.

Ta jälgib kõike hoolega

et kõigil oleks olla hea.

Ta hooliv oma perega

ning loobub kõigest selle nimel.

(lk 53)




Egiptimaa


Araabia on omamoodi,

seal kõrbeväljad laiuvad.

Seal beduiini küla näha saab,

kus laiub tuhandeid oaase.

Egiptimaal araablased nii sõbralikud, seltsivad.

Karnaki tempel Luxoris

paik pühalik ja jumalik.

Ja kuningate org Egiptuses,

mis puhkepaigaks vaaraodele ja ülikutele.

Org asub läänekalda Niilusel,

jõe pikkuselt see teiseks jäi.

Jugasid ja kärestikke terve Niilus täis.

Ja isegi Sinise Niiluse nime see sai.

Kõrbeloom on kaamel seal,

kes nädalate viisi vett joomata saab hakkama.

Egiptimaa nii vahelduv, pühalik ja palju loov.

(lk 59)


02 november, 2021

Betty Rowlands „Mõrv mäeharjadel“, Eesti Raamat (2020)

Briti krimi, kus peategelaseks Melissa Craigi nimeline romaanikirjanik. Sarnaselt näiteks Agatha Raisini lugudele, läheb pool auru ümbruskonnale ja inimsuhetele. Käesolevas loos on Melissa tulnud oma hea sõbranna Irisega tolle hea sõbra musjöö Bonardi koolituskeskusse (Lõuna?) Prantsusmaal. Kusjuures, vist väga põhjalikke looduse ja ümbruskonna kirjeldusi ikkagi siin polnud, aga igal juhul on tegemist mägise kandiga väiksemate külakestega (võinoh, linnakestega, sest kui on juba poekesi ja ööbimiskohti, eksole). Musjöö Bonardi koolituskeskuse juurest läheb vana rada üles mäkke, hunnitu vaatega platvormile … ja loomulikult leitakse laip. Ja siis veel üks. Ühesõnaga, selline hilisõhtune lugemine väsinud peale vms.

Melissa Craigi trumpideks näib olevat avatud meel ja tundlik suhtlemisstiil ning huvi paiga ajaloo vastu – huvitava kokkusattumusena on see nimelt Lõuna-Prantsusmaal toimuv briti krimiromaan, kus asja lahendamisega on seotud kamisaare (ja II maailmasõda) puudutav ajalootaak ning kus mõrva lahendamisega tegeleb briti krimikirjanik, kes valmistub kirjutama briti krimiromaani, mille tegevus toimub Lõuna-Prantsusmaal ning asjasse puutuvad kamisaarid…


Pool auru lähebki aga suhetele ja suhtlemisele – on kohalik külahull, kelle usalduse peategelane muidugi võita oskab ning veel mitmedki tegelased, nagu kohalik politseiuurija ning üks kohalik ajaloouurijast daam ja koolituskeskuse naistöötaja, kellega Melissa usalduslikke vestlusi peab, mis ühtlasi tingib nii temapoolse juurdluse algatamise kui ka selle eduka lahendamise. Sealjuures tegutseb ta õige pisut ka vanamoodsa asitõenditejahiga ja natuke on juttu ka alibitest, aga intuitsioon ja emotsionaalne plaan ning huvi mineviku ning erinevate inimeste vastu on muidugi vaieldamatult need omadused, mida Melissa läbi esile tõstetakse.


Kõrvalliinina käivad mõningased romantilised probleemid ja püüdlused; lisaks sõbrannasuhetedraamat. Õhus on ka kunst, sest sõbranna Iris on kunstnik ja muuhulgas käiakse mingeid maale vaatamas ja arvustamas. Kuskilt käis läbi ka omapärane tolerantsustunnistus stiilis, et „geid on väga sõbralikud inimesed, mul on mitu gei-sõpra vms“. Ja eks see kohalik külahull Ferdinand oli ka muidugi omamoodi „õilis metslane“, kellest päris sotti ei saanudki, et kui ta ajuti nii segi oli, kuidas ta siis ikkagi nii hästi funktsioneerida sai, et majapidamisalaseid vaidlusi pidada ja poes käia ja külalistega bussi juhtida ja … Aga ega ma muidugi ei tea ka, mul pole mitut sellist sõpra, ja eks see mingi Lõuna-Prantsusmaa mägipiirkond nagunii selline poolmetsik paik on…


(Ahjaa, need kamisaarid on seal paikkonnas tähenduses protestandid, kes seisid vastu katoliiklastele või midagi taolist. Ja teise maailmasõja ajal peitis kohalik kogukond, toetudes kamisaarliku sissitegevuse traditsioonile, gestaapo eest põgenikke, mis muuhulgas tõi kaasa ka reetmisi ja ülekuulamisi ja hukkamisi ja muud taolist, mis võiks ka olevikku ja põlvkondade taha pikka vimma edasi kanda.)

Fernand oli täiesti silmist kadunud ja Melissa jaoks avanenud teine võimalus pageda, kuid ometi järgnes ta kõhklemata mehele. Ta oli kindel, et Fernand ei plaani kurja, ning ta hirm hakkas taanduma, selle asemel tõstsid pead elevus ja ootusärevus. Teda juhatati paika, millest olid kuulnud paljud inimesed, kuid näha olid seda saanud vaid üksikud tagaaetavad hingelised.

Ta jõudis kohta, kus Fernand oli silmist kadunud, ja ukerdas ümber rahnu. Otse ta ees oli kitsas, napilt meetrilaiune karniis. Temast vasakul oli kaljuserv, mille all polnud võimalik püsti seista. Paremal ootas kukkumine tühjusesse.

„Ärge vaadake alla. Tulge minu juurde!“

Hirmust peaaegu tardunud Melissa pööras suurte raskustega pilgu kaljuservalt kõrvale. Fernand kükitas kaljuseinas olevas lõhes, naisest pisut kõrgemal ja vähem kui kolme meetri kaugusel. Kogu Melissa keha vappus, kuid tema poole sirutuva pruuni käsivarre nägemine ja mehe hääle enesekindel kõla andsid talle julgust. Ta hakkas kaljuseina vastu liibudes tasapisi mehe poole nihkuma, ise palvetades, et pinnas ta jalge all vastu peaks. (lk 85) 


01 november, 2021

Elis Liira - RaHu (2021)

 

Raamatus on luuletustega pea võrdväärsed loodusfotod (autori kodulehel on kuidagi poolikult need ära toodud), mõnelgi puhul tekib küsimus, et kas luuletus illustreerib kõrvalasuvat pilti või on lihtsalt kongeniaalselt kokku sattunud (fotograafiks on Andres Tsemin).


Aga jah, tegu on siis elutõdedega pikitud loodusluulega, kus siis autori kogemused saavad omamoodi tõlgendusi. Eks mõnigi tekst on minu jaoks müstilise või koguni esoteerilise võitu, aga eks selline see luule kord ole. Tekst on kirjutatud küll vabavärsilikult, aga aegajalt paistab eksisteerivat mingi lõppriim, mis vahel võib põhineda õige ootamatutel assotsiatsioonidel.




Elamise ilu olemises


Hinges on leek

See põleb

Kui silmis on sära

Ja elurõõm


Hinges vahel

Kõik keeb

Kui tunded tuimad

Ja siht kaob eest


Hinges on rahu

Vaikus

Kui hoolt kanname

Südame puhtuse eest


Hinge eesmärk

Meelerahu

Nautides elamise ilu

Olemises

(lk 14)


 


Emaarmastuse tiivad


Emaamastus annab meil juured

Kasvatab lubamises olles suureks

Laseb lendu tõusta kui saabund aeg

Avastada enda soovide kaev


Kuhu iganes tiivad ka ei kanna

On see kodumaa või Austraalia

Mäleta alati oma juuri Sa

See maandab ja tiivustab taas

(lk 27)