William Marsden, Julian Sher – Põrguinglid. Tsiklimeeste kuritegelik impeerium (2009)

Et siis raamat sellest, kui kuritegelikud on tegelikult Põrguinglid ja teised mootorrattagängid. Selline puhas kõmuraamat, pole just tegemist tekstiga, mida võiks kasutada uurimustöös või nii. Vaade seadusesilmade poolt ja suurt nagu ei igatsegi kuulda pahade poiste kaitsekõnet (võiks sedastada, et tegemist igavusega). Raamat kui pikendatud ajakirjauurimus, esitatakse hulk juhtumeid Ameerikast, Austraaliast ja Euroopast, aga sellest jääb ajalise distantsi vähesuse tõttu suur pilt moodustumata (mitmel puhul kirjas, et kohtuprotsess pole veel alanud vms) – no hea küll, tegemist ülemaailmse kurja impeeriumiga jne, aga nii pealiskaudse järelduse võinuks kümne lehega kokku võtta. Aegajalt on tõlkija kasutanud huvitavalt kõnekeelset sõnavara, nii tegeldakse “kitumisega” ja üks liik põrguinglisõbralikkust on “kaasajõlkujad” jms. Noh, igati rahvalik raamat siis.