Autor tegeleb tähenduste
nihestamisega, mis muudab tekstid libedaks, neist on keerulisem kinni
haarata, midagi pole nagu... õige või korras või harjumuspärane.
Mis tekitab ehk ebamäärase tunde. Mis see on, mida ma lugesin,
mulle kui lugejale? Peaks jutukogu teist korda üle lugema, aga pole
aega.
Alltoodud näited pole tegelikult
tüüpilised näited autori tõlgetest, aga noh, need on tõesti
lühikesed.
Ema
Tüdruk kirjutas jutu. “Oleks ikka parem, kui sa kirjutaksid romaani,” ütles ema. Tüdruk ehitas nukumaj. “Oleks ikka parem, kui see oleks päris maja,” ütles ema. Tüdruk tegi isale väikse padja. “Aga kas lapitekk poleks praktilisem,” ütles ema. Tüdruk kaevas aeda väikese augu. “Oleks ikka parem, kui sa kaevaksid suure augu,” ütles ema. Tüdruk kaevas suure augu ja heitis sinna magama. “Oleks ikka parem, kui sa magaksid igavesti,” ütles ema.
(lk 79)
Probleem
X on Y-iga koos, aga elab Z-ilt saadavast rahast. Y jälle toetab W-d, kes kasvatab enda ja V last. V tahab Chicagosse kolida, aga tema laps elab koos W-ga New Yorgis. W ei saa kolida, kuna tal on suhe U-ga, kelle laps elab samuti New Yorgis, ehkki omaenda ema, T-ga. T võtab raha U-lt, W võtab Y-ilt raha enda jaoks ja V-lt oma lapse jaoks, ja X võtab raha Z-ilt. X-il ja Y-il ühiseid lapsi pole. V kohtub oma lapsega harva, kuid peab teda ülal. U elab koos W lapsega, kuid ei pea teda ülal.
(lk 102)
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar