Nagu Szczygieli puhul, nii ka selle
raamatu lugemisel tekkis kahtlus, et äkki on ikkagi tegemist
ilukirjandusega, kuidagi irratsionaalseks kisub aegajalt tekst.
Siiski, pigem ikka ühe poolaka nägemus Türgi olevikust ja
lähiminevikust. Ja pilt, mis avaneb, on üsna... vastuoluline
(muidugi, see on autori valikuline vaatenurk, mida omakorda lugejana
tõlgendan valikuliselt). Majanduskasv ja pürgimine Euroopa Liitu,
sellele vastandiks ülim macholikkus ja naiste karm väärkohtlemine;
Istanbuli homoringkond ja inimkaubandus. Küllap autorit paelubki
selline ultrakonservatiivse ja moodsa eluviisi mingil määral
üksteise talumine; see veider ja raju ühiskonnamuutus, mille
Atatürk sooritas ja mis senini sõjaväe toel püsib.
Eks autor kirjeldab inimesi üsna
soojalt ja mõistmisega, iseasi, mida need inimesed talle räägivad.
Eriti masendavad on lood Türgi naistest (osa lugusid on kurdide
aladelt), aumõrvad ja prostitutsioon. Kui inimestel (= meestel)
puudub asjalik tegevus, siis nad mõtlevad ja jutustavad end tobedaks
– ehk siis seavad au erikohale. Mis on au – et naissugulased
oleks viksid. Ent põhjuste asemel tegeldakse tagajärgedega (kuigi
see võib muidugi üldinimlik käitumisviis olla – kui võimalik,
siis head-paremat kokku krabada, ent kui keegi sinult krabab...).
Legaliseeritud prostitutsiooni toimimine on Türgis selline, et...
see on naiste suhtes ikka väga jõhker. Kui oled prostituudiks
(seaduslikult) tembeldatud, siis oledki bordellidele kaubaks, mida
saab edasi müüa.
Selle raamatu põhjal on raske
kujutleda Türgit Euroopa Liidu liikmena. Et see ida ja lääne
segunemine... väljast sile ja kena, aga seestpoolt vastuoluline ja
tagurlik. Üpris võõras nagu hiljuti tundus Aši romaan juudi
kultuurist. Ilmalik ja sakraalne nii provotseerivad teineteist kui ka
põimuvad, lihtsalt see sakraalne pärand türgi kultuuris on ikka
veidi hirmutav või nii.
Nagu öeldud (aga ehk mainiks
veelkord?), vaevalt et autor mõtles, et käkiks nüüd vähe Türgi
kuvandit, lihtsalt mulle lugejana jääb tekstidest selline...
vastuoluline tunne. Huvitav ja värvikas, aga võõras ja ärritavgi.
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar